• Al Día en América.

2020 CENSUS counting extended - Extienden el Censo

ACTUALIZACIÓN

Catalina Córdova, coordinadora del Censo 2020 en Louisville, explica a una mujer como hacer el censo el pasado 29 de septiembre en el estacionamiento de Save A Lot en el sur de Louisville.

By Cindy Hernandez

As the Census 2020 is in its final stretch, several Louisville Metro Government employees are making efforts to count as many people in Jefferson County as possible before the portal closes.

U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross announced Monday night that the “target date” to end the Census 2020 counting would be Oct. 5. However on Friday Judge Lucy Koh ruled against the target date announced by Ross. As of now the Census may be extended until the end of October.

Ross announcement came as a surprise after federal judge Lucy Koh’s ruling last week allowed the counting to be extended through Oct. 31. During a virtual conference Tuesday, Koh said the new schedule was “a violation” of her court order.

Census Coordinator Catalina Cordova says it has been difficult to get people to participate in the last few days and they are short on their goal of getting at least 73% of Jefferson County residents counted.

However, she says they have surpassed the number in the 2010 Census and they are currently standing at 71.7% of people counted.

“How the $365 billion available for services is allocated will depend on how many people we get counted,” said Cordova. “Also, if we know where people are from, we can have better representation for all people.”

Cordova says it is difficult to get Latinx community members to register because there is misinformation about what the purpose of the Census is. She says many fear their immigration status or a social security number will be required.

“When someone comes to this country they are coming for a better education, for a better quality of life but if we don’t have the necessary resources then we can’t have everything we have dreamed of,” she said.

To register for the 2020 Census visit my2020Census.gov or if you need to speak to someone in Spanish, call (844) 468-2020.

Extienden el Censo hasta fin de mes

Por Cindy Hernández

Empleados del gobierno metropolitano de Louisville hacen esfuerzos extra en lo que es la recta final del Censo 2020, contando tantas personas como sea posible en el Condado Jefferson antes de que el portal de internet cierre.

Aunque el Secretario de Comercio del país, Wilbur Ross había anunciado el lunes que la “fecha blanco” para terminar el Censo del 2020 sería el 5 de octubre, la Juez Federal Lucy Koh, emitió una orden encontra de tal medida. Ahora al parecer el Censo será extendido hasta el 31 de octubre.

El anuncio de Ross había sido una sorpresa después de que la juez federal Lucy Koh decidiera la semana pasada permitir que la continuación del conteo fuera extendida hasta el 31 de octubre. Durante la conferencia virtual el martes, Koh dijo que la fecha programada por Ross es una violación a su orden judicial.

La coordinadora del censo en Louisville, Catalina Córdova dice que ha sido difícil que la gente participe en los últimos días y que les falta poco para llegar a la meta de contar al menos al 73% de los residentes del Condado de Jefferson.

Sin embargo, ella agrega que ya se ha superado las cifras del Censo del 2010 y actualmente llevan el 71.7% de las personas contadas.

“Como serán distribuidos los $365 billones de dólares en servicios, dependerá en cuanta gente sea contada,” dice Córdova. “También, si sabemos de donde es la gente, tendremos una mejor representación para todos.”

Córdova dice que es dificultoso llegar los miembros de la comunidad latina para registrarlos porque hay mucha mala información sobre el propósito del Censo. Ella dice que muchos temen por su estado inmigratorio o de que les vayan a pedir un número social.

“Cuando alguien viene al país, vienen por una mejor educación, por una mejor calidad de vida pero si no tenemos los recursos necesarios entonces no podemos tener todo lo que hemos soñado,” dijo ella.

Para registrarse en el Censo 2020 visite my2020Census.gov o si necesita hablar con alguien en español, llame al 844 468 2020.


21 vistas